Widlák.cz

Jak jsem psal včera v příspěvku Zabijte mě, Widlák.cz přešel na jedno z nejlepších témat pro WordPress vůbec. Téma se jmenuje K2 a kromě jeho mnoha světlých stránek má i jednu stinnou – 254 řetězců pro přeložení. Proč ale trávit čas něčím, co pro vás už udělali jiní? Uvnitř článku najdete překlad na nejnovější verzi K2 (0.9.6)!

Výhody tématu K2 snad ani nemusím zmiňovat. Přesto, pokud stále váháte, slyšte… K2 je tak trochu kolos. Po jeho stažení uvidíte uvnitř desítky souborů. Nejsou to jen ty klasické sidebar.php, header.php či footer.php, ale je to i mnoho dalších souborů. Méně otrlé uživatele odradí už i soubory. Jenže pak aktivujete K2 a už do kódu v podstatě šáhnout nemusíte. Celé téma lze přeložit externě v po souboru, sidebar můžeme upravovat pomocí widgetů a navíc je K2 připraven pro neskutečné množství pluginů. Za všechny zmiňme třeba podporu tagů nebo flickerrss. K2 je prostě ve free sféře mnohem dál, než cokoli jiného pro WordPress.

Lokalizace

Samotný překlad se skládá ze dvou souborů: cs_CZ.po a cs_CZ.mo. Pro instalaci překladu postačí umístit do složky vzhledu K2 soubor s příponou mo. Pokud však budete chtít nějaký řetězec v překladu opravit, je třeba použít soubor po a to ve spojení s programem poEdit, který s tímto souborem dokáže pracovat a hlavně z něj dokáže vytvořit soubor mo, který poté zase vložíte do složky vzhledu K2.

Problém ještě pravděpodobně budete mít se slovíčkem “at”, které i po aplikaci češtiny zůstane v titulku okna vašeho blogu a navíc i u data publikování. To, jak jej odstranit z data publikování příspěvku je mi dodnes záhadou, ale pro nápravu “at” v titulku stačí zabrousit do souboru header.php, najít tag title a kousek před jeho uzavřením přepsat “at” na libovolný dělící znak.

Ještě se hodí zmínit to, že já jsem se stal pouze prostředníkem při tvorbě češtiny. Překlad byl “outsourcován” a vytvořil jej Jan Kolařík, za což mu děkuji.

Doufám, že vás nejnovější čeština potěšila a že z ní budete mít maximální užitek.